1. Giới thiệu sản phẩm

Máy xông khí dung cầm tay Omron NE-U100 là thiết bị hỗ trợ điều trị các bệnh lý đường hô hấp trên và dưới như viêm mũi, viêm xoang, hen suyễn, viêm phế quản… phù hợp cho cả người lớn và trẻ em. Máy được thiết kế nhỏ gọn dạng bỏ túi, dễ sử dụng và mang theo, đồng thời sử dụng pin AA có thể hoạt động liên tục lên đến 4h đáp ứng nhu cầu sử dụng linh hoạt tại nhà hoặc khi di chuyển.

Máy xông khí dung NE-U100 sử dụng công nghệ lưới (Mesh) phát triển độc quyền bởi Omron, kết hợp lưới hợp kim và máy rung titan để tạo ra các hạt sương có kích thước nhỏ mịn (MMAD 5µm). Kích thước hạt này lý tưởng để thuốc thẩm thấu sâu vào đường hô hấp, hỗ trợ quá trình điều trị hiệu quả hơn. Tốc độ xông 0,25 ml/phút đảm bảo thuốc được khuếch tán đều và ổn định trong suốt quá trình sử dụng.

Máy được trang bị mặt nạ dành riêng cho người lớn và trẻ em, đi kèm trong bộ sản phẩm, giúp tối ưu hiệu quả điều trị theo từng đối tượng. Ngoài ra, toàn bộ cụm chai thuốc, bao gồm cả lưới và đầu dò, có thể tháo rời dễ dàng để vệ sinh và khử trùng, đảm bảo an toàn vệ sinh sau mỗi lần sử dụng.

Một điểm nổi bật của NE-U100 khác với những máy xông cổ điển là khả năng xông ở mọi tư thế, kể cả khi thiết bị nghiêng hoặc nằm ngang, giúp người bệnh có thể thoải mái sử dụng trong khi nghỉ ngơi, đặc biệt phù hợp với trẻ nhỏ hoặc người cao tuổi. Thiết bị cũng vận hành gần như không gây tiếng ồn, tạo cảm giác dễ chịu khi sử dụng, không làm phiền người xung quanh.

Với công nghệ hiện đại, hiệu quả điều trị cao và tính linh hoạt trong sử dụng, máy xông khí dung cầm tay Omron NE-U100 là lựa chọn đáng tin cậy cho mọi gia đình trong chăm sóc và bảo vệ sức khỏe đường hô hấp.

2. Hướng dẫn sử dụng

Đây là một thiết bị y tế chuyên dụng, chỉ vận hành theo sự chỉ dẫn của bác sĩ và/hoặc chuyên gia trị liệu hô hấp và yêu cầu người sử dụng phải hiểu được cách vận hành máy xông khí dung cầm tay Omron NE-U100 cũng như nội dung tờ hướng dẫn sử dụng.

Sản phẩm này không được sử dụng cho bệnh nhân bất tỉnh hoặc không thở tự nhiên được.

Không sử dụng sản phẩm cho bất kỳ mục đích nào khác ngoài mục đích xông. 

- Hướng dẫn chuẩn bị máy xông khí dung Omron NE-C28

Thao tác lắp pin

Máy sử dụng 2 viên pin AA, vị trí lắp pin nằm ở phần đáy thân máy: Tháo nắp pin ở mặt đáy bằng cách ấn vào hai nút ở hai bên.

Thao tác tháo sản phẩm

Bước 1: Tháo nắp bảo vệ sản phẩm.

Bước 2: Tháo nắp cốc thuốc bằng cách nhấn vào gờ ở 2 bên nắp cốc thuốc.

Bước 3: Tháo cốc thuốc: Xoay ngược chiều kim đồng hồ, sao cho các dấu ở trên cốc thuốc trùng khớp với các dấu trên máy chính. Nhấc cốc thuốc ra khỏi máy chính.

Thao tác lắp sản phẩm và cho thuốc vào cốc thuốc

Bước 1: Điều chỉnh sao cho các dấu ở trên cốc thuốc trùng khớp với các dấu trên máy chính. Sau đó ấn xuống và xoay cốc thuốc theo chiều kim đồng hồ. Không lắp cốc thuốc vào máy chính khi đã lắp nắp lưới

Bước 2: Mở cốc thuốc bằng cách ấn vào nút ở hai bên nắp, sau đó cho thuốc vào cốc (chỉ cho thuốc tối đa 10ml).

Bước 3: Đặt nắp lưới lên trên miệng cốc thuốc. Nên cầm phần thân của nắp lưới, trong lúc đặt không được chạm vào lưới.

Bước 4: Ấn nắp cốc thuốc vào vị trí cho tới khi nghe thấy tiếng kêu “tách”. Nắp lưới đã được lắp chắc chắn.

Bước 5: Lắp đầu nối mặt nạ vào máy chính. 

Bước 6: Lắp mặt nạ hoặc ống ngậm vào đầu nối mặt nạ.

Thao tác sử dụng máy

Bước 1: Nghiêng nhẹ máy. Lúc này bộ phận rung sẽ ngập trong thuốc và quá trình xông sẽ bắt đầu khi bật nguồn.

Bước 2: Sử dụng đầu xông thích hợp, nhấn nút "Khởi động" để bắt đầu quá trình xông.

• Sau khi bộ phận rung đã ngập trong thuốc, có thể sử dụng máy ở bất kỳ góc độ nào.
• Ở một số vị trí (ví dụ vị trí thẳng đứng), việc xông có thể sẽ ngừng sau một thời gian ngắn. Trong trường hợp này, nghiêng nhẹ máy để cho bộ phận rung ngập trong thuốc.

Bước 3: Quá trình xông: Hít vào từ từ và hít thật sâu để thuốc có thể đi sâu vào phổi. Đèn màu xanh lá sẽ sáng lên trong suốt quá trình xông.

• Không thở quá nhanh.
• Dừng xông khi bạn cảm thấy muốn nghỉ ngơi.
• Luôn luôn giữ bình tĩnh và thư giãn khi xông.

Nếu lượng thuốc đi qua lưới nhiều quá thì quá trình xông có thể bị ngừng lại. Trong trường hợp này, hãy tắt nguồn và tháo đầu nối mặt nạ ra. Dùng vải không xơ thấm bớt thuốc đi. Không chọc lưới bằng tăm bông hoặc ghim nếu không lưới có thể bị hỏng vĩnh viễn.

Lưu ý về thuốc sử dụng:

Loại thuốc, liều lượng và chế độ sử dụng thuốc phải theo chỉ dẫn của bác sĩ hoặc dược sĩ.

Nếu sử dụng thuốc có độ nhớt cao, việc xông sẽ khó khăn hơn.

Không nên sử dụng thiết bị này với:

• Dung dịch chứa tinh dầu, chiết xuất thảo mộc và dịch truyền.
• Dung dịch aminophylline, papaverine, platifillin, diphenhydramine và các loại thuốc tương tự không thích hợp để xông.

3. Hướng dẫn vệ sinh và khử khuẩn 

- Vệ sinh

Các bộ phận sau cần phải tháo ra và vệ sinh sau mỗi lần sử dụng: Cốc thuốc, nắp lưới, đầu nối mặt nạ, ống ngậm và mặt nạ.

Để tránh thuốc bị khô và dính vào lưới sau khi sử dụng, hãy xông nước từ 1 đến 2 phút. Cách xông nước: Đổ hết thuốc ra khỏi cốc và cho nước vào cốc thuốc, khởi động cho máy chạy với nước từ 1 đến 2 phút.

Sau khi xông nước, tháo rời các bộ phận và vệ sinh theo hướng dẫn sau: 

Nắp lưới	Rửa nắp lưới bằng chất tẩy rửa nhẹ (trung tính), sau đó rửa lại bằng nước sạch. Loại bỏ nước còn đọng lại và để khô ở nơi sạch sẽ. Một số loại thuốc rất dễ dính vào lưới, vì vậy phải thật cẩn thận khi vệ sinh. Không rửa dưới vòi nước đang chảy.
Cốc thuốc, ống ngậm, mặt nạ và đầu nối mặt nạ	Rửa trong nước và chất tẩy rửa nhẹ (trung tính). Rửa lại bằng nước máy sạch và để khô ở nơi sạch sẽ.
Bộ phận rung và khu vực xung quanh	Rửa dưới vòi nước đang chảy Lưu ý: Đảm bảo rằng nắp pin đã được lắp chặt để tránh nước chảy vào trong thiết bị.
Máy chính	Vệ sinh máy chính bằng cách dùng vải không xơ (đã được làm ẩm) để lau sạch. Sử dụng miếng vải khô không xơ để lau lại máy chính cho khô. Không được vệ sinh máy chính bằng benzen hoặc chất pha loãng.

- Khử khuẩn

Lưu ý: Nếu máy không được vệ sinh và khử trùng đúng cách và thường xuyên, các vi sinh vật có thể sẽ bám lại ở máy, gây ra nhiễm trùng.

Cốc thuốc, nắp lưới, ống ngậm, mặt nạ và đầu nối mặt nạ cần phải được khử trùng trước khi sử dụng máy lần đầu tiên, sau khi máy không được sử dụng trong thời gian dài, hoặc khử trùng hàng ngày trong quá trình sử dụng bình thường.

Bộ phận	Vật liệu	Đun sôi	Cồn	Natri hypoclorit	Amioni bậc bốn	Chlorhexidine	Chất hoạt động bề mặt lưỡng tính
			Ethanol khử trùng	Milton* (0.1%)	Osvan* (0.1%)	Hibitane* (0.5%)	Tego* (0.2%)
Ống ngậm	SEBS	o	o	o	o	o	o
Đầu nối mặt nạ	PC	o	o	o	o	o	o
Cốc thuốc	Thân:PC / Chốt: Titan	o	o	o	o	o	o
Nắp lưới	Đóng gói: Silicone / Dụng cụ giữ lưới: PC / Lưới: NiPd	o	o	x	o	o	o
Mặt nạ người lớn/trẻ em	Mặt nạ: PVC*3 / Dây: Cao su*4	x	o**	o**	o**	o**	o**
Bộ phận rung	Titan	x	0	o	o	o	o
o: Áp dụng / x: Không áp dụng
* Ví dụ về chất khử trùng có bán sẵn trên thị trường. (Nồng độ và thời gian lưu nêu trong bảng dựa vào các điều kiện mà tại đó tuổi thọ của các bộ phận được thử nghiệm với từng chất khử trùng được sử dụng theo quy định trong cuốn sách hướng dẫn này. Lưu ý rằng thử nghiệm không được thực hiện với mục đích đảm bảo hiệu quả của các chất khử trùng. Và cũng không có ý định đề xuất nên sử dụng các chất khử trùng đó. Điều kiện sử dụng và thành phần chất khử trùng của các nhà sản xuất khác nhau sẽ khác nhau. Vui lòng đọc kỹ hướng dẫn sử dụng trước khi sử dụng và dùng chất khử trùng cho từng bộ phận theo cách phù hợp. Lưu ý tuổi thọ của các bộ phận có thể ngắn hơn, tùy vào điều kiện, môi trường và tần suất sử dụng). ** Tháo dây cao su ra khỏi mặt nạ trước khi khử trùng. *3 Mặt nạ không có chứa phthalate. *4 Dây đeo không được làm từ mủ cao su tự nhiên.

Phương pháp "Khử trùng bằng các chất khử trùng có bán sẵn trên thị trường"

Sử dụng chất khử trùng có bán sẵn trên thị trường: Thực hiện theo các hướng dẫn được cung cấp bởi nhà sản xuất chất khử trùng.

Lưu ý: Không vệ sinh bằng benzene hoặc chất pha loãng.

• Bộ phận rung và khu vực xung quanh: Ngâm bộ phận rung và khu vực xung quanh bộ phận rung vào trong chất khử trùng.
• Cốc thuốc, ống ngậm, nắp lưới, đầu nối mặt nạ và mặt nạ: Ngâm các bộ phận vào chất khử trùng.

Phương pháp "Khử trùng bằng cách đun sôi"

Cốc thuốc, ống ngậm, nắp lưới, đầu nối mặt nạ: Các bộ phận này có thể đun sôi từ 15-20 phút.

Sau khi đun sôi, cẩn thận tháo rời các bộ phận, lắc cho hết nước đọng lại và để cho khô ở nơi sạch sẽ.

Nắp lưới là một vật tư tiêu hao. Omron khuyến nghị thay thế nắp lưới sau khoảng 1 năm.

4. Thông số kỹ thuật

Model	Model: NE-U100
Kích thước hạt	MMAD 5 µm (MMAD = Đường kính trung bình khí động học)
Dung tích cốc thuốc	Tối đa 10ml
Độ ồn	Xấp xỉ 20dB
Tỉ lệ xông	Lớn hơn 0.25ml/phút (theo hao hụt trọng lượng)
Lượng hơi sương phun ra	0.5 ml (2 ml, 1%NaF)
Tỉ lệ hơi sương phun ra	0.1 ml/phút (2 ml, 1%NaF)
Giá trị định mức	100-240V~50-60Hz 0.12-0.05A 3 VDC (2 cục pin/ Loại AA/LR6)
Tiêu thụ điện năng	Xấp xỉ 1.2W
Thể tích khí cặn	Xấp xỉ 0.5ml
Tuổi thọ pin	Xấp xỉ 4 giờ
Nhiệt độ/Độ ẩm/Áp suất không khí hoạt động	+10°C đến +40°C, 30 đến 85%RH (không ngưng tụ), 800 - 1060hPa
Nhiệt độ/Độ ẩm bảo quản và vận chuyển	-20°C đến +60°C, 10 đến 90%RH (không ngưng tụ)
Trọng lượng	Xấp xỉ 120g (không bao gồm pin)*
Kích thước	Xấp xỉ 38x130x60mm*
Các bộ phận	Máy chính, nắp máy chính, cốc thuốc, nắp lưới, đầu nối mặt nạ, ống ngậm, 2 cục pin (AA/LR6), mặt nạ người lớn (PVC), mặt nạ trẻ em (PVC), Túi mềm, Sách hướng dẫn sử dụng, Hướng dẫn cài đặt nhanh
Phân loại	Thiết bị điện tử y tế được cấp nguồn bên trong (Khi sử dụng mình pin) Loại BF (Bộ phận ứng dụng); Ống ngậm, mặt nạ IP55 (Khi sử dụng mình pin)
* Máy chính đã được lắp sẵn cốc thuốc và đầu nối mặt nạ ** Tỷ lệ xông được đo bằng dung dịch nước muối 0.9% ở 23°C ở góc phun 30° với 3 ml thuốc. Tỷ lệ xông có thể khác nhau tùy vào loại thuốc và điều kiện môi trường xung quanh.

5. Thông tin cần biết và lưu ý khi sử dụng máy

- Lưu ý an toàn khi sử dụng máy

Nếu cảm thấy có điều gì bất thường hoặc bị dị ứng trong quá trình sử dụng, hãy dừng ngay lập tức và tham khảo ý kiến bác sĩ.

Để xa tầm với của trẻ sơ sinh và trẻ nhỏ.

Bố mẹ hoặc người chăm sóc phải giám sát chặt chẽ khi sử dụng máy cho trẻ nhỏ hoặc người khuyết tật.

Đổ thuốc còn lại sau khi sử dụng và sử dụng thuốc mới cho mỗi lần xông.

Không sử dụng nước trong máy cho mục đích xông.

Không chạm vào các bộ phận rung khi nguồn đang bật.

Không sử dụng máy ở nơi có khí gas dễ cháy.

Không sử dụng hoặc bảo quản thiết bị ở nơi ẩm ướt như phòng tắm.

Không để thiết bị hoặc các bộ phận của thiết bị ở nơi tiếp xúc với nhiệt độ khắc nghiệt hoặc những nơi có độ ẩm thay đổi liên tục, chẳng hạn như để thiết bị ở trong xe vào những tháng ấm hoặc nóng, hoặc nơi tiếp xúc trực tiếp với ánh sáng mặt trời.

Không dùng máy trong khi gây mê hay hô hấp nhân tạo.

Tránh để thuốc còn lại bị dính trên mặt, phải lau sạch mặt sau khi tháo mặt nạ xông ra. 

Không để thuốc xông dính vào mắt.

Không vận hành máy xông nếu cốc thuốc không có thuốc.

Sản phẩm chỉ dùng cho người.

Chỉ sử dụng các phụ kiện chính hãng của Omron được chỉ định cho sản phẩm này.

Không đổ nhiều hơn 10ml thuốc vào cốc thuốc.

Không được để máy bị xóc mạnh, ví dụ bị rơi trên sàn nhà.

Không được che máy chính bằng chăn, khăn hoặc bất kỳ loại vỏ bọc nào khác trong khi sử dụng.

Không tháo rời hoặc cố gắng sửa chữa máy chính.

Không chọc lưới bằng tăm bông hoặc ghim.

Trong khi sử dụng thiết bị này, đảm bảo rằng không có điện thoại di động hoặc bất kỳ thiết bị điện nào phát ra trường điện từ trong phạm vi 30cm. Điều này có thể làm giảm hiệu suất của thiết bị.

Thay thế pin cũ bằng pin mới ngay lập tức. Thay thế cả hai pin cùng một lúc.

Tháo pin nếu máy chính đã không được sử dụng trong ba tháng trở lên.

Không sử dụng các loại pin khác nhau cùng lúc.

Không sử dụng pin mới và pin cũ cùng nhau.

Không sử dụng pin lithium.

- Lưu ý an toàn trong quá trình vệ sinh và khử trùng

Vệ sinh và khử trùng các bộ phận của sản phẩm trước khi sử dụng sản phẩm lần đầu tiên, sau khi sản phẩm không được sử dụng trong một thời gian dài và khi các bộ phận bị nhiễm bẩn.

Vệ sinh các bộ phận của sản phẩm sau mỗi lần sử dụng và khử trùng các bộ phận của sản phẩm hàng ngày trong quá trình sử dụng bình thường.

Khi sản phẩm được sử dụng bởi những người khác nhau thì phải vệ sinh và khử trùng các bộ phận của sản phẩm sau mỗi lần sử dụng của từng người.

Làm theo hướng dẫn của nhà sản xuất thuốc khử trùng và đảm bảo không còn chất khử trùng bị sót lại trên sản phẩm sau khi khử trùng.

Sau khi vệ sinh và khử trùng phải để cho các bộ phận của sản phẩm khô xong thì mới được lắp lại, và bảo quản ở nơi sạch sẽ để sản phẩm không bị nhiễm bẩn.

Không nhúng máy chính (ngoại trừ các bộ phận rung và vùng xung quanh bộ phận rung) vào trong nước hoặc chất lỏng khác.

Không được làm tràn nước hoặc thuốc vào máy chính.

Không sử dụng lò vi sóng để đun sôi hoặc sấy khô các bộ phận.

Không sử dụng máy sấy tóc để sấy khô các bộ phận.

Không sử dụng máy rửa chén để rửa hoặc sấy khô các bộ phận.

Không để dung dịch vệ sinh còn dính lại trên các bộ phận của máy. Rửa sạch các bộ phận của máy bằng nước sạch sau khi khử trùng.

Bảo quản thiết bị và các bộ phận ở nơi sạch sẽ, an toàn.

6. Thông tin thêm

- Độ bền của máy

Máy được sử dụng để xông thuốc 2 lần mỗi ngày, mỗi lần xông 10 phút ở nhiệt độ phòng (23°C).

Độ bền của máy tùy thuộc vào môi trường sử dụng. Sử dụng sản phẩm thường xuyên sẽ làm giảm tuổi thọ của máy.

• Máy chính: 5 năm.
• Cốc thuốc: 1 năm.
• Nắp lưới: 1 năm.
• Ống ngậm: 1 năm.
• Mặt nạ (PVC): 1 năm.
• Đầu nối mặt nạ: 1 năm.

- Quy cách đóng gói

Máy chính, nắp máy chính, cốc thuốc, nắp lưới, đầu nối mặt nạ, ống ngậm, 2 cục pin (AA/LR6), mặt nạ người lớn (PVC), mặt nạ trẻ em (PVC), túi mềm, sách hướng dẫn sử dụng, hướng dẫn cài đặt nhanh.

- Bảo hành

Bảo hành theo chính sách hãng: 2 năm.

- Nhà sản xuất

Omron Healthcare Co., Ltd.